==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ལྷག་པར་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག།
འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ལྷག་པར་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སྱ་བ་ཤྱཱ་དྷི་ཀ་ར་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་ལྷག་པར་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱས་ནས། ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་དམར་པོ་དེའི་དབུས་སུ་ཨཱཿཡིག་
ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རལ་པའི་ནང་དུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས་པ་ཕྱག་གཡས་པས་གསལ་བར་མཛད་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྐྱེད་ལ། རང་གི་སྙིང་གར་ཧྲཱིཿ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་གཟུགས་དཀར་པོ་འཁོར་བར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་གར་ཡང་སྔོན་མ་བཞིན་དུ་པདྨ་བསམ་ཞིང་རང་གི་སྙིང་གར་གནས་པའི་པདྨ་ལས་རང་གི་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་འཁོར་ཞིང་ཞུགས་ཏེ། ཨོཾ་བྷྲ་མ་རཱཿསཱ་དྷྱ་ཧྲི་དི་པདྨ་མྲི་ཏ་མཱ་ཀཱཪྵ་ཛཿཞེས་པས་བསྒྲུབ་བྱའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུགས་ཏེ། དེའི་པདྨ་ལ་གནས་པའི་བདུད་རྩི་འཁོར་ཞིང་བཀུག་ནས་དེ་ལ་སླར་ཡང་དེའི་རྡོ་རྗེ་ལས་འཐོན་ཏེ། རང་གི་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ནས་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་སྦྲང་གི་ཐིག་ལེ་འབྱུང་ཞིང་དེ་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧཱུཾ། ཇི་སྲིད་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་དེ་སྲིད་དུ་ཉི་མ་བདུན་བསྒོམས་པས་བསྒྲུབ་བྱ་རྐང་པ་དག་གི་རྩར་ལྷུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་ལྷག་པར་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།
འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ལྷག་པར་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག།

【汉语翻译】
世间自在的特别降伏仪轨。
世间自在的特别降伏仪轨。
印度语：洛给夏瓦拉 萨雅 瓦夏 提卡拉 维提。
藏语：世间自在的特别降伏仪轨。 顶礼圣观世音自在。 首先按照之前所说的仪轨，使其成为空性。 从红色（ཧྲཱིཿ，hrih，赫利，大种字）字中生出的红色莲花中央，（ཨཱཿ，ah，阿，开口音）字完全变化，从中生出圣观世音自在，身色红色，具有发髻，无量光佛安住在发髻之中，左手拿着红色莲花，右手光明照耀，观想其为以各种装饰和衣物庄严的自性。 在自己的心间，从（ཧྲཱིཿ，hrih，赫利，大种字）字生出的红色莲花花瓣上，观想被十六个元音字母完全围绕的白色形象旋转。 然后在所要降伏者的心间，也如先前一样观想莲花，从自己心间所安住的莲花中，从自己的金刚道进入旋转。 以“嗡 扎玛Ra 萨雅 赫利地 贝玛 弥日达 玛嘎日沙 匝”进入所要降伏者的金刚中。 从那莲花上安住的甘露旋转并勾招，再次从那金刚中出来。 如是进入自己的金刚道，以心的甘露产生蜜蜂的滴液，并观看它。 咒语是：嗡 吽。 只要不断绝，那样持续七天禅修，所要降伏者就会落到脚下。 世间自在的特别降伏仪轨圆满。
世间自在的特别降伏仪轨。

【英语翻译】
The ritual for especially subduing the Lord of the World.
The ritual for especially subduing the Lord of the World.
In Sanskrit: Lokeshvara Syavashyadhikaravidhi.
In Tibetan: The ritual for especially subduing the Lord of the World. Homage to the Noble Avalokiteshvara. First, according to the previously spoken ritual, make it emptiness. From the red syllable HRIH (ཧྲཱིཿ，hrih，seed syllable), a red lotus is born, and in the center of that, the syllable AH (ཨཱཿ，ah，seed syllable) completely transforms. From that, the Noble Avalokiteshvara is born, with a red body, wearing a crown of matted hair. Amitabha Buddha resides within the matted hair. The left hand holds a red lotus, and the right hand makes it clear. Contemplate him as being adorned with various ornaments and garments. In one's own heart, on the petals of a red lotus born from the syllable HRIH (ཧྲཱིཿ，hrih，seed syllable), contemplate a white form surrounded by sixteen vowel letters revolving. Then, in the heart of the one to be subdued, also contemplate a lotus as before. From the lotus residing in one's own heart, enter and revolve through one's own vajra path. By saying "Om Bhramara Sadhya Hridi Padma Mrita Makarsha JAH," enter the vajra of the one to be subdued. From the nectar residing on that lotus, revolve and hook it, and then emerge again from that vajra. Likewise, enter one's own vajra path, and from the nectar of the mind, a drop of honey will arise, and look at it. The mantra is: Om Hum. As long as it is not interrupted, if you meditate for seven days, the one to be subdued will fall at your feet. The ritual for especially subduing the Lord of the World is complete.
The ritual for especially subduing the Lord of the World.

============================================================

